山月皎如烛，风霜时动竹。
——《同褒子秋斋独宿》
译文：远山的月光胶洁宛如夜灿股照儿，秋风窸窣偶尔吹动着窗处的竹林。
暮从碧山下，山月随人归。
——《下终南山过斛斯山人宿置酒》
译文：傍晚从终南山上走下来，山月一直跟随着我归来。此句写诗人下山归途所见，语言风格平淡爽直。体现出诗人自然陶醉忘机的心情。
松风吹解带，山月照弹琴。
——《酬张少府》
译文：迎着松林清风解带敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴，自由自在。
荒城虚照碧山月，古木尽入苍梧云。
——《梁园吟》
译文：你看现今这梁园，月光虚照，院墙颓败，青山暮暮，只有古木参天，飘挂流云。
惆怅梦余山月斜，孤灯照壁背窗纱。
——《浣溪沙·惆怅梦余山月斜》
译文：梦醒了还留着梦中的惆怅，看到一轮山月低斜。孤灯将她的背影映在墙上，也投在窗上的碧纱。
沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。
——《水龙吟·寿李长孺》
译文：诗人的脚步遍布浓浓春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。